Դավիթ և Առյուծի Դեն, XX

Գլուխ 20, վախ և հասկացողություն

Վաշինգտոնի հրապարակ Dinաշարան

«Դեյվիդ, Լիբբեն: Մոռանում եք, որ չորեքշաբթի աղբի օր է »:

Հիլդայի ձայնը հասավ ինձ, ինչպես լույսի ճառագայթը, որը պղտոր ջուր էր թափում: Ես նրան հազիվ էի լսել իմ բազմոցից այն բազմոցի վրա, որտեղ ես ընկղմված էի իմ գրածում:

Բայց երբ նա իմ ուշադրությունը գրավեց, ես ցատկեցի տախտակի պես: «Վայ: Ճիշտ. Ես հենց հիմա կվերցնեմ պայուսակները »: Ռիչարդի հետ իմ դիմակայությունից ի վեր ես ինձ մեղավոր էի զգում: Ես փորձում էի հնարավորինս օգտակար լինել Հիլդային: Եվ ինչպես ուրախ:

Սակայն ոգևորությունս դավաճանում էր ինձ: Ես խճճվել եմ իմ իսկ ոտքերի մեջ և թակեցի Չինաստանից և տկոտկկներով լեցուն մի վարդափոր:

Ես հրեշտակի կերպարանքը կարգավորեցի, քանի որ Հիլդան ծիծաղեց ինձ վրա: «Ո՛չ ոտքերով, ո՛չ արագությամբ, ո՛չ Յունգ, կա՛մ մենք գուցե ավելի շատ աղբ ունենանք, քան կարծում էինք»:

"Ներողություն. Չգիտեմ, թե ինչու եմ վերջերս այդքան անշնորհք »: Ես ինձ կարմրություն էի զգում: «Ես ատում եմ այստեղ գտնվելիս, բայց եղանակը ...»

Այգում գրելը շատ ցուրտ էր և անձրևոտ:

«Մի հիմար եղիր: Հիանալի է տղամարդը ներքևից տղամարդ ունենալը:

«Օ!»: Նա ասաց. «Ինձ համար այդպիսի հիմար բան է ասել ՝ nein? Ես ատում եմ կլիշեները »:

Ես նրան չհարցրեցի, թե որ կլիշե նկատի ունի:

«Կարո՞ղ եք կանգնել D'Agostino- ի կողքին ինձ համար, երբ աղբը հանեք»:

Ես ուրախացա: Հիլդայի համար սխալ գործեր անելը նման էր զրպարտություն անելուն: Ես դրա կարիքը ունեի:

Նա անցկացրեց փայլուն կտրոն: «Հորթի կրծքագեղձ: Հատուկ այսօր: Եվ խնձոր լցոնման համար »:

"Որեւէ այլ բան?"

Նա հասավ իր դրամապանակին, բայց ես ալեկոծեցի նրան: «Հիլդա, գիտեք, որ ես գնում եմ մթերքներ»:

«Այո, Լիբբեն, բայց ես մտածում էի գինու հաճելի շիշի մասին: Դուք ինձ թույլ տվեք գնել այն, nein? »

«Նեյն», - թրթռաց ես: «Վայ, ես նկատի ունեմ: Եթե ​​ուզում ես »: Ես չէի կարող թույլ տալ այն տեսակ գինին, որը հավանում էր Հիլդան:

«Արգանդ. Այսպիսով, դուք կկանգնեք, խնդրում եմ, մթերային խանութից այն փոքրիկ խանութում: Հարցրեք Ֆրեդերիկին այն գեղեցիկ ավստրիական Ռիեսլինգի համար, որը նա գիտի, որ ես սիրում եմ »:

Դա կարգավորում էր:

Մեկ ժամ անց դուրս եկա գինու խանութից, և պլաստիկ պայուսակները, որոնք քաշում էին երկու ձեռքերս, պայքարում էի ձգվող անձրևի դեմ քաշել իմ գլխարկը:

«Օգնիր քեզ այդ հարցում, երիտասարդ մարդ»:

Ռիչարդը կանգնած էր հենց ելքի կողմում ՝ պատսպարվելով կանաչ գծավոր կտավի տակ: Սպասում Ես կանգնեցի մեռած ՝ չգիտեմ, թե ինչ ասել կամ ինչպես արձագանքել: Բացերս բացեցի, կեսը սպասելով, որ ներողություն խնդրեմ ինքնուրույն թռչել բոլորը:

«Հիլդա», փոխարենը ես դողում էի: «Կարծում էի` տարօրինակ է, որ նա ուզում է գինի խմել շաբաթվա օրը »:

Նա չպատասխանեց, պարզապես հասավ և մի քանի պայուսակ հանեց ձեռքիցս: «Ձեզ սուրճ գնե՞ք»:

«Նայեք Ռիչարդին, ցավում եմ: Ես եղել եմ ... ես dunno եմ »:

Նա քաշեց օձը: «Sorryավում եք, որ չեք կարող ինձ հետ սուրճ խմել»:

«Աստված, ոչ: Հիսուս, ես այսօր ոչինչ չեմ կարող անել: Ես նկատի ունեմ, որ ցավում եմ… », - ես ուղղվեցի դեպի պուրակը:

«Դե, ես էլ եմ, եթե դա օգնում է: Արի »: Նա իր կզակը ուղղեց դեպի անկյունում գտնվող հունական ընթրիքը:

«Դրանով ոչինչ չէի նկատի ունեցել», - ասացի ես նրան մի քանի րոպե անց, երբ մենք տեղավորվեցինք կարմիր վինիլային տաղավարի մեջ: «Ես խելագարվեցի: Ինքս ինձ մոտ: Աշխարհում: Ամեն ինչի վրա: Ես նկատի չունեի անձնավորված լինել »:

«Կա՞ անձնական տեսակետը»:

Ես գլուխս ծալեցի ՝ փորձելով իմաստավորել նրա հարցը:

«Ինչի համար մենք հարևաններ ենք եղել, մոտ մեկ տարի»:

«Իհարկե: Այդ մասին », - ես համաձայնեցի:

«Եվ մենք ընկերներ ենք դարձել»:

"Իհարկե."

«Այդ դեպքում մի՞թե չպետք է իրար հետ անհատական ​​լինենք: Գիտեմ, որ ձեզ ամեն ինչով ցնցեց, բայց զարմացած եմ ձեզանից: Իսկապես »:

«Տեսեք, ես չեմ ... Ես դեռ սովոր եմ ամեն ինչին: Ես նման եմ բառացիորեն այլևս Կանզասում, լավ չէ: Ես փորձում եմ լինել բաց մտածող, բայց երբեմն… »:

Ռիչարդի պատասխանը խիստ էր: «Ինձ համար դժվար է հասկանալ»:

Ես աննկատ հայացքով նայում էի նրան, երախտապարտ մեր մատուցողուհին ընտրեց այդ պահը `մեր գավաթներն ու բաժակապնակները ցած գցելու համար:

«Դավիթ, ես ծեր եմ», - հառաչեց Ռիչարդը, երբ նա դուրս եկավ: «Ես ամբողջ կյանքս անցկացրել եմ այն, ինչ որ ես պետք է անեի: Ես ընտրություն չունեի: Ձեզ դուր չի գալիս ձեր ունեցած ընտրությունները »:

"Ընտրություններ? Դուք կարծում եք, որ ես այստեղ եմ նկարում մահացող մարդկանց, քանի որ ընտրություն ունեմ: Դուք կարծում եք, որ ես իրոք ընտրեցի լինել այստեղի կեսին »:

«Ես նույնպես այստեղ եմ, Դեվիդ: Գուցե որոշ բաներ ձեզ համար ավելի հեշտ են, քան ես: Դուք մտածե՞լ եք այդ մասին »:

Ես չպատասխանեցի:

«Ես գնացի քոլեջ: Միացավ բանակին: Կռվել է պատերազմում: Եկավ տուն, ամուսնացավ, գնացինք աշխատանքի, երեխաներ ունեցանք, տուն գնեցինք: Ես արեցի ամեն անիծյալ բան, որը ես պետք է անեի, որպեսզի ինձ ուրախացնեի »:

"Այո? Եվ? ”

«Ոչինչ: Ես զգացի բացարձակապես ոչինչ: Ես ուղղակի նայում էի դրսից: Ես հետևում էի, որ ընկերներս սիրահարվում են, սիրահարվում են, խաբում իրենց կանանց, առևտուր անում նրանց ավելի երիտասարդ մոդելների համար, հետո նաև հոգնում նրանցից »:

«Եվ դու երբևէ չխաբեցիր»:

«Իհարկե ես արեցի: Իմ ամբողջ կյանքը մեկ մեծ ներկերի թվով խաբում էր: Կյանքիս ամեն օր խաբում էի ՝ ձևացնելով, թե ես եմ: Երբեմն, հազվադեպ, ես լրացուցիչ երկար ճաշին էի վերցնում և իսկապես խաբում: Քուռեյզ մի քանի կոպիտ առևտուր Կենտրոնական Պարկում: Տասը րոպե մնալը ես եմ »:

«Ինչո՞ւ մնաիր: Ինչո՞ւ այդքան ժամանակ »:

«Ընտրություն, մարդ: Դրանից հետո մենք դրանք չունեինք: Ի՞նչ էի ուզում անել 1948-ին: Տեղափոխվո՞ւմ եք Գրինվիչի գյուղ: Ինչի համար? Բացի այդ, կինս կախված էր ինձանից: Իմ երեխաները: Չգիտեմ Ես արեցի այն, ինչ պետք է անեի »:

"Իսկ հիմա?"

«Դանն ավարտելուց հետո ես ճգնաժամ ունեցա: Խափանում »:

«Աստված, դու հնչում ես որպես« Updike »վեպ:

«Դա ձանձրալի՞ է»:

Ես սեղմեցի:

«Updike- ը երբեք չէր կարող գրել հաջորդ մասը: Ես որոշ խնդիրներ ունեի: IRS- ն իմ հետևից էր »:

"ՕՀ ճիշտ է. Այդպես եք հանդիպել Հիլդային »:

«Ես սկսեցի գիշերել քաղաքում: Ասաց ​​Մուրիել Ես ստիպված էի աշխատել ուշ երեկոյան Հիլդայի գրասենյակում ՝ մեր գործի վերաբերյալ: Երբեմն նույնիսկ այդպես էի անում: Ես շատ էի խմում »:

«Հենց սկսվեց Կառլան»:

Նա սեղմեց. «Գիտե՞ք այն ակումբը, որով ինձ գցեցիք»: Նա անվանեց այն: «Այնտեղ տարիներ շարունակ եղել է: Ես գնացի այս տղայի հետ, որը ես կտեսնեի: Նա ինձ վերցրեց որպես կատակ: Տեսակը »:

Ես վերցրեցի սուրճս: Արդեն ցուրտ էր:

«Ինչ-որ բան պատահեց այդ գիշեր: Ես… կարծես աչքերս բացվեցին: Ես մտածում էի ինքնասպանության մասին: Վստահ չեմ, որ լուրջ էի, բայց մտածում էի: Իմ ձանձրությունն այնքան ճնշող էր, որ չեմ կարծում, որ ես կարող էի իրականում բավականաչափ ուժեղ իրարանցում առաջացնել ՝ ճիշտ դեղեր գտնելու, ատրճանակ ձեռք բերելու կամ ինչ-որ այլ բանի համար: Ես կարող եմ ունենալ »:

«Դա սարսափելի է, Ռիչարդ»:

«Սարսափելի չզգացի: Պարզապես ծանր ու հոգնեցուցիչ: Ուղղակի ուզում էի, որ ամեն ինչ կանգ առնի, գիտե՞ս »:

Ես արել եմ.

«Բայց այդ տեսարանը ակումբում»: նա շարունակեց, կոշտ մոխրագույն աչքերը փակված ականի վրա: «Դա արթնացրեց ինձ: Դա զրոյացրեց էլեկտրականությունը իմ միջոցով: Ես ստիպեցի ինձ ներս նայել և ինքս ինձ տեսնել: Իմ իրական ես »:

«Ես չեմ հասկանում»:

«Գիտեմ, որ դու չես: Ես քեզ չեմ խնդրում »:

«Բայց…»

«Բայց ոչինչ: Դուք գիտեք, թե ով է օգնել ինձ առաջին փեշով գնումներ կատարել »:

"Պատկերացում չունեմ."

«Հիլդա»

Իհարկե.

«Դուք կարծում եք, որ նա հասկացավ»: նա հարցրեց ինձ, նայելով նրա այդ երկար քթի վրա: «Իհարկե, նա այդպես չեղավ: Խորը չէ: Ոչ իրականում »:

«Այսպիսով ...»

«Ուրեմն, ի՞նչն է այդքան կարևորը մարդկանց հասկանալու համար, հա՞: Ես թոշակի անցա: Ես կնոջս հարմարավետության մեջ դրեցի և տեղափոխվեցի այստեղ: Կարծում եմ, որ նա ազատվեց: Երբեմն ճաշ ենք ունենում »:

«Եվ ձեզ այնքան գումար են պետք, որ ստիպված լինեիք ... ստիպված եք ... ինչ էլ որ կոչեք»:

Նա ծիծաղեց: Երկար և ծանր: Այո, փողն օգնում է: Գիտե՞ք, որ ես 6-րդ պողոտայում մեկ այլ բնակարան եմ պահում: Ուշադրության կենտրոնում Պարզապես մի ստուդիա, զնդան տեխնիկայով: Ես վարձը վճարում եմ այն ​​գանձումներով, որոնք ես վճարում եմ »:

Ես ցրտահարեցի սառը սուրճը:

«Բայց հիմնականում ես գանձում եմ, քանի որ լիցքավորումը դա ավելի իրական է դարձնում: Գումարներն այն ավելին են, քան խաղ »:

Ես գլուխս սեղմեցի. «Վայ: Rabագարը երբեք այդքան արագ վազեց: Ես հիմա ամեն ինչ տեսնում եմ մի վեպում: Ինչ-որ մեկը դնում է սա: Հոլոքոստի վերապրող տարեց կին խանութները փխրուն կրունկներով և թավշյա ձեռնաշղթաներով թոշակառու Մեդիսոն պողոտայի նախկին գործչի հետ, ով դուրս է գալիս վաճառել B&D ծառայություններ Մանհեթենի խճճված տարածքում:

Ինչքան շատ էի մտածում այդ մասին, այնքան ավելի էի հառաչում: Հետո սկսեցի ծիծաղել: Ես ինքս չէի կարող կանգ առնել:

«Դա ոգին է», - ծիծաղեց Ռիչարդը: «Կյանքը ծիծաղելի է: Ես դադարեցի որևէ իմաստ փնտրել ավելի խորը, քան այդ տարիներ առաջ »:

"Իսկ սերը?" Ես բողոքեցի:

«Սա ձեզանից»:

«Ի՞նչ է դա նշանակում:

«Մարդկանց հեռացնելը լավագույնն է այն, ինչ անում եք, այնպես չէ՞: Երբևէ թույլ եք տվել, որ որևէ մեկը իսկապես մոտ լինի »:

«Ես ընդամենը 24 տարեկան եմ»:

«Հա, ճիշտ է: Ուղեկցիր ինձ: Ինձ համար խենթ է, որ պատկերացնում եմ, որ իր վաղ քսանամյակների տղան երբևէ սիրահարվելու էր: Ծիծաղելի է, հա՞ »:

Ես գրեթե կտրեցի խոսակցությունը հենց այնտեղ, բայց Ռիչարդն այնքան կատակերգորեն նայեց ինձ, որ ես նորից սկսեցի ծիծաղել: Ես արձակեցի և վստահեցի նրան: "ԼԱՎ ԼԱՎ. Դու ճիշտ ես. Բայց չգիտեմ: Դա դժվար է. Նկատի ունեմ, իմ նկարը `այն…»:

"Ինչ?"

«Դա ինձ լրացնում է: Դա ինձ սպառում է ներսից: Արդյո՞ք հիմարություն է դա »:

"Միգուցե. Ինչո՞ւ ես նկարում »:

«Ինչո՞ւ ես գնում այդ ակումբում»:

«Touché»:

«Որքան շատ եմ նկարում, այնքան ես հասկանում եմ մարդկանց»:

«Եվ դա կարևոր է»:

«Չէ՞ որ պետք է լինի»:

"Միգուցե. Արդյո՞ք դա իսկապես աշխատում է »:

«Ես նախկինի պես համոզված չեմ»:

Նա երկար նայեց ինձ և հետո հարցրեց ինձ մի հարց, որի մասին դեռ մտածում եմ: «Ինչից վախենում ես»:

Ես չհասկացա: "Հարգանքներով? Սեր? Նկարչություն? Մահանալ ՁԻԱՀ-ից: Բազա՞ն եք գնում »:

"Բոլոր վերոնշյալները. Ոչ մեկը վերը նշված. Ձեր ընտրությունը. Դուք վախենում եք ինչ-որ բանից: Ես դա տեսել եմ քո հայացքից քեզ հանդիպելու օրվանից »:

Պատասխանելուց առաջ ես խմեցի իմ սուրճի կեսը: «Չե՞ք վախենում: Բոլորը չեն վախենում »:

"Միգուցե. Ինչու՞ երբևէ առիթ չես տվել Հովիին »:

Ես ստիպված էի երկու անգամ փչել, նախքան աչքերս կվերածվեին ուշադրության: "Ներեցեք? Որտեղից է դա եկել »:

«Պարզապես ազնիվ հարց է: Դուք նույնպես վախենում եք »:

"Շանս? Howie- ն իմ ընկերն է: Ամբողջ ամառ միասին ենք անցկացնում: Հովիը հիանալի է »:

«Շանս լինել ավելին, քան ընկերներ: Նա ակնհայտորեն դուր է գալիս ձեզ »:

«Օ,, արձակիր ինձ: Ես Հովուի տիպը չեմ: Բացի այդ, ի՞նչ էր նա… Ինչո՞ւ էր նա »: Ես ցնցում էի:

- Լավ, - ծիծաղեց Ռիչարդը: «Բավական է այսօր: Եկեք այս կերակուրը հասցնենք Հիլդային, նախքան նա անհայտ կորած անձանց մասին զեկույց ներկայացնի »:

Ես օգնեցի նրան իր վերարկուով: «Ես իսկապես ցավում եմ, գիտեք»:

«Ես պատկերացա», - ասաց նա ՝ կազմակերպելով իր շարֆը և հինգը գցելով սեղանին: «Հաջորդ անգամ, ինչու պարզապես հեռախոսը չես հավաքում և այդպես ասում: Մենք ընկերներ ենք: Դրանից վախենալու ոչինչ չկա »:

Ես վերցրեցի անանուխը, երբ անցնում էինք դրամարկղը և այնտեղից ցատկելով բերանում, երբ քայլում էինք դեպի փողոց: Այն քաղցր ու թարմ համտեսեց, երբ մենք երկու բլոկները քայլեցինք դեպի Վաշինգտոնի հրապարակ:

Հաջորդ գլխին:

Գլուխ կարոտե՞լ եք: Զգում եք ինչ-որ բան կարդալուց:

Moreանկանում եք ավելի շատ պատմություններ:

Հետևեք ինձ Twitter- ում `ակնթարթային թարմացումների համար: